今天是:2019年 09月 21日 星期六 站内搜索
研究成果
发挥汉字文化优势 搭建民心相通桥梁
发布人:安阳市人民政府发展研究中心        日期:2018-07-06         浏览次数:

 发挥汉字文化优势 搭建民心相通桥梁

樊晓星

 

汉字是一种文字,但更是一种文化、一种精神,一个载体,一个媒介。它能搭起中国与世界各国进行文化交流的桥梁,能够开通探索人类多彩文明的大道。汉字不仅是中华民族灿烂文化宝库中的瑰宝,它更是世界文化宝库中的一颗璀璨明珠。

安阳是汉字之根甲骨文的故乡,是世界文化遗产殷墟和中国首座以文字为主题的中国文字博物馆的所在地。近年来,安阳市充分发挥文字文化独特优势,在中国人民对外友好协会(以下简称“全国友协”)、河南省人民政府外事侨务办公室(以下简称“河南省外侨办”)的大力支持指导下,开展了系列以“汉字”为主题的国家级对外文化交流活动,为提升中华文化国际影响力,促进河南华夏历史文明传承创新区和全国重要文化高地建设,塑造安阳汉字之都品牌、助力国际旅游名城和华夏历史文明传承创新市建设做出了积极贡献。

 

《汉字》国际巡展

建立中外民心相通纽带

 

自2011年下半年起,安阳市政府外侨办联合中国文字博物馆、殷墟和安阳师范学院等部门多次研究讨论,向外交部、全国友协、国务院侨办和河南省外侨办等相关部门多次汇报请示,并利用涉外活动机会,与各界嘉宾持续探讨了发挥安阳文字文化优势进行国际文化交流的路径和办法。经过多次沟通论证,20135月,安阳市政府外侨办与全国友协、河南省外侨办达成一致意见,合作开展为期三年的以汉字的起源、流变、传播和汉字艺术意趣为内容,以关心关注中国并正在学习中国文化的世界各国民众特别是外国青少年为主要对象,通过展示汉字的起源和演变历程与汉字相关各种文化传承,塑造“汉字”的文化品牌形象,增进汉字在国与国之间文化交流中的纽带作用,加深世界各国民众对中华文化的了解和认同,同时塑造安阳“汉字之都”品牌形象的《汉字》国际巡展活动。

2013年813日上午,由全国友协、河南省外侨办、安阳市政府和中国文字博物馆联合主办的“《汉字》国际巡展启动仪式暨首都展开幕式”在首都博物馆隆重举行。全国友协会长李小林、副会长谢元,国家汉办副主任马箭飞,河南省友协时任专职副会长李国胜,河南省文物局副局长马萧林,首都博物馆副馆长杨文英,中国文字博物馆馆长李学勤,安阳市政府时任市长马林青及国内文化界和学术界代表,阿塞拜疆、孟加拉、毛里求斯、秘鲁、乌兹别克斯坦驻华大使和美国、法国、加拿大驻华文化参赞等近二十余个国家的驻华使节以及国内文化界和学术界代表100余人出席了开幕式。

该活动随后有序开展,先后在加拿大列治文、尼泊尔加德满都、德国纽伦堡、法国巴黎、日本东京、泰国曼谷、韩国安东、美国旧金山、斯里兰卡科伦坡、马来西亚吉隆坡、新加坡、南非约翰内斯堡、开普敦、比勒陀利亚、毛里求斯路易港、俄罗斯莫斯科、印度新德里、孟加拉达卡、英国纽卡斯尔以及澳门等20余个国家和地区成功举办,获得了国内外社会各界的一致好评和热烈反响,为国家民间外交和公共外交开辟了新途径,为河南与世界各国地方政府间的合作交流搭建了新桥梁,为安阳塑造“汉字之都”品牌作出了有益贡献。《汉字》正逐渐成为巡展国家人民开启中华文化宝库大门的钥匙,逐渐成为促进中外民间友好交流的使者。

 

中国(安阳)国际汉字大会

搭建中外文明交流互鉴平台

 

为把走出去与引进来相结合,为以“汉字”为载体持续服务国家文化走出去,为安阳扩大对外交往合作、提升城市国际化水平、塑造汉字之都品牌,自201410月,安阳市政府外侨办又与中国文字博物馆多次与全国友协、河南省外侨办(省友协)就在安阳举办国际汉字大会进行了谋划和探讨,并赴教育部、国家汉办及北京大学、中国人民大学和北京外国语大学征求意见建议,获得了广泛支持。经过多方多次沟通论证,以“汉字”为载体,以汉字之都、中原名城为背景,以“汉字里的中华文化”为主题,以汉字论坛和汉学家进校园为主线,融历史溯源与当代考察结合、文字研究与文明探讨结合、文化对话与社会互动结合、学术进步与地方发展结合为一体,旨在搭建一个高层次、可持续、富有国际影响力的中外文化对话和文明互鉴平台,促进中外交流,提升中华文化国际影响力,促进河南华夏历史文明传承创新区建设,塑造安阳汉字之都品牌,助力安阳国际旅游城和华夏历史文明传承创新市建设的首届中国(安阳)国际汉字大会筹备工作全面启动。

2015年1019日至23日,由全国友协、北京外国语大学、河南省外侨办、安阳市人民政府、中国文字博物馆、安阳师范学院共同主办的首届中国(安阳)国际汉字大会在安阳举办。来自世界五大洲29个国家的68位外国嘉宾,包括国际知名汉学家、外国驻华使馆文化使节、海外华文教育机构代表、《汉字》国际巡展国外方主办机构代表、外国专家和留学生代表,以及清华大学、中国社会科学院、复旦大学、南开大学等20余家国内大学、研究机构、协会代表等专家学者共120余位中外嘉宾参会。全国人大常委会副委员长吉炳轩、全国友协副会长户思社、北京外国语大学党委书记韩震及河南省人大副主任刘春良、河南省政府时任副省长张广智、河南省外侨办副主任王自文、安阳时任市委书记丁巍、安阳市政府时任市长马林青等国家、省、市领导出席了开幕式,吉炳轩副委员长致辞并宣布大会开幕。作为《汉字》国际巡展系列活动的阶段性总结和延伸,首届中国(安阳)国际汉字大会的成功举办,标志着安阳“汉字之都”品牌形象在国家层面和国际范围得到了新提升,标志着安阳筹办大型国际会议的能力和水平得到了检验和肯定,也标志着安阳开展“汉字”主题国际文化交流活动掀起了新的篇章。

2017年919日至21日,由全国友协和河南省政府主办,安阳市政府、河南省外侨办、河南省友协和中国文字博物馆具体承办,中日韩三国合作秘书处、北京外国语大学、北京语言大学、北京师范大学、中央美术学院、上海美术学院、南京艺术学院和安阳师范学院协办,方正字库支持的2017中国(安阳)国际汉字大会在安阳如期举办。来自欧洲、亚洲、非洲、北美洲、南美洲、大洋洲的25个国家的70位外国驻华使节代表、外国知名汉学家、国内知名高校外国专家和留学生、国外华文教育机构代表和来自国内20余家大学、研究机构、协会的190余位文化文字专家学者和企事业代表齐聚安阳,共话汉字,共叙汉字与世界情缘。全国人大常委会副委员长张宝文,全国友协副会长户思社,河南省人大常委会副主任储亚平,河南省人民政府副省长戴柏华,安阳市委书记李公乐,安阳市人大常委会主任朱明,安阳市委常委、常务副市长陈志伟,安阳市人民政府副市长袁勇,中国文字博物馆党委书记、常务副馆长冯克坚等中方领导以及尼泊尔前总理、前外长苏加塔 ·柯伊拉腊女士、圭亚那驻华大使贝尼·卡伦先生、中日韩三国合作秘书处副秘书长韩梅女士等出席了开幕式,河南省政府外侨办党组书记、主任、省友协会长宋丽萍主持开幕式。

2017中国(安阳)国际汉字大会以“汉字与世界”为主题,以“汉字的历史”、“汉字的传播”、“汉字的美学”、“汉字的文化”为主线,通过举办《时间的记忆:汉字的发展历程》、《汉字国际传播》、《美哉汉字——汉字的艺术与设计》、《汉字文化及全球语言文字(文化)资源共享》主题论坛和《中日韩共用汉字辞典编撰专题研讨会》、《汉字文化对外传播创新论坛》,以及“汉学家进校园讲汉字故事”、“2017‘甲骨文杯’国际学生‘我与汉字’演讲比赛决赛暨颁奖晚会”和《国际书法名家作品邀请展开幕式暨汉字文化传播颁奖仪式》、《“字酷”文字艺术设计展&“方正奖”中文字体设计大赛获奖作品展暨方正字库精品设计展&字道——铅椠汇集展》等学术交流、社会考察、审美体验等活动,整合政府、社会、企业资源,把学术、城市、产业融为一体,旨在使大会成为中外文明互鉴的基础性平台和人文交流的持久性纽带,成为国家中华文化走出去的国际性品牌会议、河南文化高地建设的品牌化活动和安阳建设国际文化旅游名城的国际化窗口。此次大会既是一次群英汇聚的国际盛会,也是一次传承中华文明、促进中外交流的文化盛宴,对传播汉字文化和传承中华文明,增进国际交流与合作,加深各国人民的了解和友谊,起到了积极推动作用。

 

《汉字》国际巡展、

中国(安阳)国际汉字大会

成功实践带来的启示

 

把握机遇、顺势而为是活动成功举办的前提

近年来,随着中国国际地位的不断提升和更大范围、更广领域、更深程度上参与全球事务,中国文化越来越受到世界的青睐。国际汉语教育如火如荼地开展,越来越多的外国人对汉语、对中国文化,特别是对作为汉语基础和中华文化载体的汉字产生了浓厚兴趣。提高国家文化软实力,努力增强中华文化国际影响力上升为国家战略;建设中原经济区,打造华夏历史文明传承创新区成为中央赋予河南的历史使命;强力实施文化旅游发展战略,加快国际旅游名城和华夏历史文明传承创新市建设成为安阳建设区域性中心城市的重要战略之一。

2011年10月,澳门河南宗源联谊会会长张可夫在省外侨办港澳处陈冀萍处长的陪同下访安期间,提出了在澳门举办甲骨文展览事宜,为《汉字》国际巡展系列活动的开展提供了重要启发;之后,在接待外交部、全国友协、国务院侨办等相关代表团时,安阳市政府外侨办积极向外交部、全国友协和国务院侨办领导汇报了开展《汉字》国际巡展系列活动的思路,得到了各方的认可和支持。20135月,全国友协对外文化交流部时任主任马小明访安,与安阳就如何开展《汉字》国际巡展系列活动深入交换了意见,并指出这是一项开展民间外交、增强文化软实力的重大而激动人心的活动,应围绕争取国家支持、适应各国特点、加强协调互动等加大工作力度,把《汉字》巡展打造成具有国际影响力的世界巡展品牌活动。

2014年9月,马小明主任在陪同日本环亚洲交流协会代表团一行访安期间,提出在《汉字》国际巡展收官之际可在安阳举办国际汉字大会的倡议。随后,安阳市政府外侨办按照市领导指示,与中国文字博物馆多次赴京、赴郑,向全国友协、河南省外侨办就在安阳市举办国际汉字大会进行了汇报和探讨,并赴教育部、国家汉办及北京大学、中国人民大学和北京外国语大学征求意见建议、寻求合作,获得了广泛支持,最终促成了首届中国(安阳)国际汉字大会的成功举办。

从上述过程可以看出,国际“汉语热”使活动获得了广泛的国际响应,中华文化走出去战略使活动具有了国家意义,建设华夏历史文明传承创新区和国际旅游城发展战略则使活动满足了城市国际化载体的需要,而安阳独特的具有全球影响力的历史文化资源使方方面面凝聚在了一起,“天时、地利、人和”的结合为活动的顺利进行提供了难得的历史机遇。

运用品牌和传播理论是活动成功举办的关键

一个城市要发展文化旅游需要塑造城市形象,打造可以在人们心智中占有鲜明地位的城市品牌。杰克·特劳特关于品牌的“选择性记忆”机制、“心智阶梯”原理和“二元法则”[21世纪身处信息爆炸时代的人们,采取“选择性记忆”机制,以使自己的心智通过启动排斥信息和自动将信息简化归类两项功能来保护自己。著名战略家、全球“定位之父”杰克·特劳特从“选择性记忆”机制中发现了著名的“心智阶梯”原理,即人们在作出选择时,潜意识中会自上而下的出现该选择所属品类的品牌阶梯,且这个排序阶梯上的品牌数量不会超过七个,而且随着市场的成熟和稳定,人们往往最终记住的只是该品类中的两个品牌,也就是说任何一个市场的竞争最终都会变成两个品牌的竞争,被称作“二元法则”。]使我们认识到,汉字作为世界上历史悠久且一直使用到现在的古老文字之一,是中华文明传承的重要载体和永恒见证,是中国文化的重要标志性符号。同时,作为甲骨文的故乡、世界文化遗产殷墟和中国文字博物馆所在地的安阳,在中国的语言文字中占有极其重要的地位,为安阳作为“汉字”的城市代表在文化旅游这个大品类中的语言学习小类中占据数一数二的位置奠定了坚实基础,为安阳成为国外文化旅游和语言学习类游客的首选目的地城市之一提供了品牌认知的可能。

《汉字》国际巡展系列活动在跨文化传播过程中,除运用图版、实物、拓片和书法作品等进行形象展示外,还辅以现场书法互动以及雕版印刷的亲身体验,这就有效减少和避免了因语言、历史、信仰和价值观等方面的差异而产生的“文化折扣”[文化折扣(Cultural Discount):因文化背景差异,国际市场中的文化产品不被其他地区受众认同或理解而导致其价值减低的情形。]现象。中国(安阳)国际汉字大会通过举办国际学术论坛与汉学家进校园和实地考察等活动结合的方式,促进了外国专家学者与市民学生的互动,让交流更为生动、更接地气,为外国人了解真实客观的中国文化和中国社会提供了独特的视角和互动体验。

安阳具有的独特优势和品牌理论的结合,“汉字”的独特风格与传播理论的融合,使活动得到了有效的理论指导,也为活动奠定了持续提升的基础。

遵循合作共赢原则是活动成功举办的保障

成功的城市品牌在于融入多元利益相关方的合作机制。《汉字》国际巡展系列活动和中国(安阳)国际汉字大会都是由多主体共同主办、整合互补多种资源、多方通力协作的成果。

首届中国(安阳)国际汉字大会充分发挥了全国友协作为国家民间对外文化交流主渠道的优势、北京外国语大学作为国家中华文化走出去协同创新中心教学研究推广的优势以及河南省作为华夏文明重要发源地、安阳市作为汉字圣地的地域优势。特别是北京外国语大学,作为一所特色鲜明的语言类院校,与语言文字教学研究和文化传播本身有着天然的联系,作为全国友协“中华文化走出去”的战略合作伙伴,结合其“将中国介绍给世界”的新的历史使命和抓住国家支持高校建设“国家急需、世界一流、制度先进、贡献突出”协同创新中心机遇的发展战略,为首届中国(安阳)国际汉字大会的成功举办作出了突出贡献。第二届中国(安阳)国际汉字大会在筹备和举办过程中,秉持共建共享的精神原则,充分发挥了政府组织、民间团体、国际组织、教育机构、文博机构、文化企业等单位的各自优势和主观能动性,凝聚合力,保证了每一项活动的完美呈现和整个大会的成功举办。

国家、城市、行业的目标融合,文字、文化、文明的良性互动,历史、当代、地域的共同魅力,把各利益相关方紧密地连在了一起,共同的力量保障了活动的成功举办。

 

下步工作建议

纳入国家机制 完善工作机制

 

2010年3月,习近平主席在俄罗斯“汉语年”开幕式讲话中指出,汉字是中华文明的重要标志,也是传承中华文明的重要载体。汉字是世界上唯一使用了三千多年且目前仍然使用的文字,是中国智慧、中国精神、中国风范和中国文化的集中体现。目前,“一带一路”倡议正在稳步推进,让汉字成为我国文化外交和民间外交的使者,对构筑中国与沿线各国交流对话和“民心相通”的桥梁,开通探索人类文明互鉴的大道,提升中国文化自信心和国际影响力,具有深远意义。

鉴于安阳市近年与全国友协在汉字专题交流及两届中国(安阳)国际汉字大会成功举办的经验,建议将中国(安阳)国际汉字大会设为国家机制性文化交流项目,由全国友协和河南省政府、中国文字学会共同主办,努力将中国(安阳)国际汉字大会打造成为国内首个高层次、综合性、富有国际影响力的汉字文化传播、文化对话和文明互鉴的多边交流盛会和共享平台,成为国家中华文化走出去的国际性品牌会议、河南文化高地建设的品牌化活动和安阳建设国际文化旅游名城的国际化窗口。同时,进一步完善工作机制,常设中国(安阳)国际汉字大会秘书处,并成立大会理事会,定期召开筹备年会等,以确保大会的持续、有效、创新开展。

 

拓展整合资源 创新内容形式

 

传播中国声音,讲好中国故事,汉字是中国文化最显性代表。近年来,全国友协一直把《汉字》国际巡展活动和国际汉字大会作为品牌项目,是全国友协公共外交平台的重要工作。习近平主席强调文化自信,当前国内有汉学大会、汉语大会,汉字大会还是空白,而汉字起源于河南,需要我们更深地去挖掘,这对于河南和安阳都有着重要意义。“第二届中国(安阳)国际汉字大会”在首届国际汉字大会的基础上,进一步拓展整合了多方资源、创新丰富了内容形式,使大会的层次进一步提升,合作单位进一步增加,内容进一步丰富,社会影响力进一步扩大,大会的国家级品牌已初步树立。

下一步,我们将继续秉持共商共建共享原则,整合资源,丰富内容,提升品质,进一步加强国际会议平台建设。一是进一步加强大会与当代生活的紧密性,拟与中日韩三国合作秘书处、国家语言资源监测研究中心、《咬文嚼字》杂志社等合作,增加年度汉字有关论坛;二是进一步增强大会的权威和专业性,拟与联合国教科文组织等合作,增加甲骨文研究高端论坛和权威发布;三是进一步增强大会的社会传播影响力,拟增加海外华文媒体等相关论坛;四是进一步增强文字艺术设计展览与文创产品、文创故事的结合;五是进一步提升“甲骨文杯”国际学生“我与汉字”演讲比赛的参赛范围和品质,打造“甲骨文杯”国际学生“我与汉字”演讲比赛活动品牌;六是进一步扩大汉学家进校园讲汉字故事活动的广泛参与度和社会互动性;七是进一步做好社会考察活动的精细化安排,使中国(安阳)国际汉字大会的国际化一流会议的品牌形象进一步确立,在国家对外人文交流公共外交中的地位进一步提升,在国内外汉字汉语汉学专业人士和广大汉语学习者中的影响力进一步扩大,在安阳社会各界和广大市民中的参与度和美誉度进一步加强,在安阳国际文化旅游名城建设中的作用进一步突显。

 

                (作者单位:安阳市政府外侨办)

网站首页  |   安阳概况  |   单位职责  |   通知公告  |   研究成果  |   经济信息  |   出版刊物  |   中心动态  |   专家智库  |   网站地图

公安机关备案号:41050202000125